turn out

English-Turkish Translation

  1. (a) (ışık vb.) söndürmek, (su/gaz vb.) kapatmak, kesmek, (b) üretmek, imal etmek, yapmak, meydana getirmek,
    istihsal etmek.
    This factory can turn out 125 cars a day. (c) anlaşılmak, açıklanmak, meydana çıkmak.
    It turns out that she's the admiral's daughter: Amiralin kızı olduğu anlaşılıyor. (d) sonuçlanmak, neticelenmek, sonunda … olmak, dönüşmek.
    Things have turned out well: İşler yoluna girdi/iyi sonuçlandı.
    as it turned out … : halbuki sonunda/neticede …
    It turned out nice and sunny again: Sonunda hava tekrar güzelleşti.
    It has turned out as I said: Sonunda dediğim çıktı.
    it turns out that … : sonunda anlaşıldı ki …
    The wallet turned out to be mine: Meğer cüzdan benimki imiş. (e) toplanmak, yığılmak.
    Everyone turned out to see the King: Halk kralı görmek için toplandı. (f) (dolap vb.) boşaltmak, (g) tersyüz etmek, (h) dışarı atmak, kovmak.
    turn out the government: hükümeti düşürmek. (i)
    k.d. yataktan kalkmak, (j) otlatmak için dışarı çıkarmak.
    turn a horse out (to grass): atı otlatmaya çıkarmak.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

turn out one's pockets
cepinıters yüz yapmak Verb
turnout
toplanma, toplantı, içtima. Noun
turnout
ürün, verim, üretilen mal miktarı. Noun
turnout
kılık, kıyafet, görünüş. Noun
turnout
donanım, donatım, cihaz, teçhizat. Noun
turnout
yan hat/demiryolu. Noun
turnout
geçiş yeri: dar yolda taşıtların birbirini geçmesini sağlayan geniş kısım. Noun
turnout
çıkış yolu, ana yoldan ayrılan yol. Noun
turnout
(a) grev, (b) grev yapan işçi. Noun
turnout
(a) (ışığı) söndürme, (b) içini dışına çevirme, (c) sonuç, netice. Noun
turn out a balance
kapanma sonrası bakiye göstermek Verb
turn out a balance
bakiye vermek Verb
turn out a frost
hayal kırıklığına uğramak Verb
turn out a room for the spring cleaning
ilkbahar temizliği için bir odayı düzenlemek Verb
turn out a success
başarıyla sonuçlanmak Verb
turn out a tenant
bir kiracıyı çıkarmak Verb
turn out a tenant
kiracıyı kovmak Verb
turn out animals to grass
hayvanları çayıra bırakmak Verb
turn out badly
ters gitmek Verb
turn out crabs
cıvımak Verb
turn out crabs
başaramamak Verb
turn out crabs
boşa gitmek Verb
turn out for a meeting
bir toplantıya katılmak Verb
turn out for a meeting
bir toplantıya çıkagelmek Verb
turn out for duty
görev başına gelmek Verb
turn out goods
mal üretmek Verb
turn out instruments of war
savaş aletleri üretmek Verb
turn out large quantities of goods
büyük çapta mal üretmek Verb
turn out of his position
birinin mevkiini elinden almak Verb
turn out poorly
(ürün) kötü olmak Verb
turn out satisfactory
iyi sonuç vermek Verb
turn out sb's furniture
birinin eşyalarını kapı dışına koymak Verb
turn out the government
hükümeti devirmek Verb
turn out to a lecture
değişiklik olsun diye bir konferansa gitmek Verb
turn out to be
çıkmak Verb
turn out to be a big city
büyük şehir haline gelmek Verb
turn out to be an excellent driver
iyi şoför olduğu meydana çıkmak Verb
turn out to be in the wrong
haksız çıkmak Verb
turn out to be on advantage
avantaj olduğu ortaya çıkmak Verb
turn out to be right
haklı çıkmak Verb
turn out to be someone one knows
tanıdık çıkmak Verb
turn out to be to sb's disadvantage
birinin aleyhine olmak Verb
turn out to be true
doğru olduğu meydana çıkmak Verb
turn out to be useless
boşa çıkmak Verb
turn out to be wrong
yanlış çıkmak Verb
turn out to sb's advantage
birinin yararına olmak Verb
turn out to welcome sb
birine hoş geldine çıkmak Verb
turn out well
iyi sonuçlanmak Verb
(melon , water-melon) to turn out unripe and tasteless
kabak çıkmak Verb
put/send/turn out to grass
(a) (hayvanı) çobana katmak, çayıra/otlağa/otlamaya göndermek/çıkarmak.
Put/turn a horse out to grass:
atı çayıra çıkarmak. (b)
k.d. (birisini mecburen) emekliye ayırmak.
to turn out a good speculation
başarıyla sonuçlanan bir spekülasyon
(garment) to turn inside out
çevirmek Verb
be talking out of turn
sırası gelmeden konuşmak Verb
out of one's turn
sıra beklemeden
out of one's turn
sıra dışından
out of turn
(a) sıra beklemeden, sıra dışından, (b) düşünmeden, saygısızca, patavatsızca, boşboğazlıkla.
to speak
out of turn: düşünmeden konuşmak, pot kırmak.
retire out of turn
sırası gelmeden emekliye ayrılmak Verb
speak out of turn
sıra gelmeden konuşmak Verb
turn (a container) over and dump out its contents
boca etmek Verb
turn an animal out to graze in (a place
salmak Verb
turn everything inside out
her şeyin altını üstüne çevirmek Verb
turn inside out
ters-yüz etmek, içini dışına çevirmek.
turn one's pockets inside out
ceplerinin içini dışına çıkarmak Verb
turn someone out into the street
birini kapı dışarı etmek Verb
turn someone out of door
birini dışarı çıkarmak Verb
turn someone out of his job
birini işinden çıkarmak Verb
turn someone out of his lodgings
birini oturduğu yerden çıkarmak Verb
turn someone out of the house
birini evden kovmak Verb
English-Turkish phrases from Zargan's own database